This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '20 eng>rus This is a consignment piece это консигнационный товар pro closed no
- Mar 15 '20 eng>rus dummies, dummy questions стандартные/структурирующие и пр. (см. пояснение) pro open no
4 Feb 29 '20 eng>rus seamless payment technologies системы моментальных платежей pro closed no
4 Feb 29 '20 eng>rus lease of a viewer-license входит лицензия на средство просмотра (состояния) системы pro closed no
- Feb 27 '20 eng>rus job motor испытуемый приводной электродвигатель pro closed ok
- Feb 25 '20 eng>rus customer advice and purchase via conversation консультирование покупателей и продажи в ходе разговора/речевого диалога pro closed no
- Feb 24 '20 eng>rus O/PLATE О-образная пластина pro closed ok
- Feb 24 '20 eng>rus shell bushing подшипник скольжения pro closed ok
- Feb 24 '20 eng>rus to get a fraction of the price? часть цены, % от цены pro closed no
4 Feb 23 '20 eng>rus feed propeller шнек pro closed ok
- Feb 23 '20 eng>rus VN components on the jack элементы аккумулятора в корпусе батареи pro just_closed no
4 Feb 23 '20 eng>rus field actions здесь: устранение неисправностей pro closed no
- Feb 23 '20 eng>rus high voltage system система электропитания (электромобиля) pro closed no
- Feb 23 '20 eng>rus High Voltage Vehicles электромобили от 400 В (EVs) pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus cell cycle entry начало клеточного цикла pro closed ok
4 Feb 22 '20 eng>rus sealed vent отверстие с герметичной заглушкой pro closed no
4 Feb 10 '20 eng>rus ESSENTIAL *не переводят pro closed ok
- Feb 9 '20 eng>rus symbolized by the foregoing выраженная в вышеописанных/указанных (пунктах) ... pro closed no
- Feb 6 '20 eng>rus to match or beat the total cost предложить такую же или лучшую цену pro open no
4 Feb 1 '20 eng>rus give rise to a sharp null максимальна вблизи нуля (где имеет свой максимум) pro closed no
- Jan 27 '20 eng>rus SG 3.4-132MW IIA (Power Curve Upgrade 3.55MW) T84.3m anchor bolts interface ветротурбина SG 3,4-132 МВт IIA (апгрейд мощности до 3,55 МВт)T84,3м с креплением на анкерных болтах pro closed no
- Jan 21 '20 eng>rus As objects go * это просто фразеологизм без особого смысла pro closed ok
- Jan 21 '20 eng>rus inline and box solution соответствующее (указанному стандарту) решение "из коробки" pro closed no
4 Jan 20 '20 eng>rus commercial claims vs. medical claims vs. drug claims требования по страховым выплатам за лечение, лекарства (см.) pro closed no
4 Jan 19 '20 eng>rus Push / pull здесь: "тащит" / "тянет" pro closed no
4 Jan 19 '20 eng>rus product fit соответствие изделия pro closed no
4 Jan 17 '20 eng>rus double NIC сетевой адаптер (карта) pro closed no
- Jan 17 '20 eng>rus single-page application (SPA) web-страничка pro open no
4 Jan 16 '20 eng>rus net and actual banking чистые и фактически имеющиеся денежные средства pro closed ok
- Jan 16 '20 eng>rus Flash Drive Pen флэщ-накопитель (флэшка) pro closed no
- Jan 12 '20 eng>rus CAM ~//пост. магнит pro closed ok
- Jan 12 '20 eng>rus DIS ~//группа отверстий по окружности pro closed ok
- Jan 10 '20 eng>rus cross cutting function benchmarking проверка совместного функционирования pro closed no
- Dec 25 '19 eng>rus Turn User-choosers ... to ŠKODA ambassadors покупателей и владельцев ... в истинных приверженцев и пропагандистов (автомобилей и услуг) Шкода pro closed ok
- Dec 24 '19 eng>rus Business AI framework система ИИ для бизнеса pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus Enabler Layer уровень вычислительных систем pro closed ok
- Dec 5 '19 eng>rus Flash-upgradable firmware прошивка, обновляемая во flash-памяти pro closed no
- Nov 25 '19 eng>rus Clutch set муфта в сборе pro closed no
- Nov 26 '19 eng>rus (to) gaslight подавлять самостоятельность мышления pro closed no
- Nov 22 '19 eng>rus whataboutism склонность к встречным вопросам pro open no
- Nov 14 '19 eng>rus Outfit Spaces места для установки оборудования pro closed no
4 Nov 14 '19 eng>rus leave off the brakes снять с ручного тормоза pro closed ok
- Nov 12 '19 eng>rus GLOBE VALVE BAYONET YOKE крышка корпуса запорного клапана pro closed ok
4 Oct 25 '19 eng>rus attended and a high level summary присутствовал и ... краткую сводку pro closed no
- Oct 25 '19 eng>rus challenged the data подверг сомнению данные, возражал pro closed no
4 Oct 10 '19 eng>rus lowest life limiter ближайший (по времени) фактор ограничения срока эксплуатации pro closed ok
- Sep 19 '19 eng>rus patched здесь ~дописанные (правки)/дописывания pro closed no
4 Aug 26 '19 eng>rus push/pull толкать/втянуть pro closed no
4 Aug 20 '19 eng>rus member’s club частный клуб pro closed no
4 Aug 17 '19 eng>rus solenoid valve solder Масляный фильтр с напаянным ЭМК pro closed no
Asked | Open questions | Answered